Фильм основан на реальных событиях
Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился
на свою вторую игру с Борисом Спасским.
Непредсказуемый Бобби Фишер сегодня решил остаться дома
вместо того, чтобы появиться на второй игре
своего матча за титул чемпиона мира против действующего чемпиона Бориса Спасского.
Матч между чемпионом мира
Борисом Спасским и Бобби Фишером принял неожиданный поворот,
когда Фишер не явился в положенное время
и сдал вторую игру матча.
Целый мир, кажется, задаётся одним вопросом.
Что же будет делать Бобби Фишер дальше?
Фишер, Роберт Джеймс Дело № 10R-72065
15 ноябрь 1951 г. Бруклин, Нью-Йорк.
...половина вызванных свидетелей
это коммунисты, вторая половина - евреи
А если ты еврей-коммунист, ты даёшь показания дважды?
Вперёд, шути дальше, Мистер Либерал.
Твою семью не задушили в газовой камере.
Мама.
- Мама! - Не сейчас, Бобби.
Мне нужно с тобой поговорить.
Бобби, тебе давно пора спать. Джоан?
Там машина снаружи.
Какая машина?
Ты сама просила сказать тебе. Красный шевроле 1952 года.
Бобби, ты же помнишь, что я тебе говорила?
На свете есть плохие люди, которые хотят нас запугать,
потому что мы представляем угрозу для них
и для существующего режима. Понимаешь, о чём я?
Революция?
Да. И эти плохие люди хотят знать, чем мы занимаемся.
Поэтому они шпионят за нами.
Так что если кто-нибудь подойдёт к тебе на улице
и будет задавать вопросы обо мне
или моих друзьях, что ты скажешь?
Мне нечего вам сказать.
Умница.
Эх. Джоан, Джоан, Джоан, у него горчица на рубашке.
Он собирался идти в ней завтра в школу. Постираешь её за меня?
С радостью.
И уложи его спать.
Бонзо пора спать.
Меня зовут Кармайн Найгро и мне сказали, что ты шахматист.
Наша церковь рада людям любой веры и расы.
Бобби.
Выбирай.
Ну, давай посмотрим, на что ты способен.
Большинству молодых людей не хватает концентрации, чтобы играть на высоком уровне,
так что, пожалуйста, не питайте иллюзий.
Он обыгрывал всех, с кем когда-либо играл.
Так что, надеюсь, он забросит эту чёртову игру, если его кто-нибудь обыграет.
Ну ладно. Твой ход.
Тебе нравится бейсбол, Бобби?
А? Джеки Робинсон, Питер Генри Риз?
Бобби, а ты ездил на луну на метро?
Если я забираю фигуры, он просто
продолжает играть в голове. День и ночь.
Водила его к мозгоправу. Он сказал прийти сюда.
Что ж, он неплохо играет, но ничего выдающегося.
Кто научил его так играть?
Он сам научился.
Бобби, закончим ничьёй?
Он ненавидит ничьи.
Шах.
Мат.
Я на двадцать пятом месте среди игроков Нью-Йорка.
У парня огромный потенциал, могу вам сказать.
Ну иди сюда, иди сюда.
Ещё раз.
Кармайн, твой ход.
Я знаю.
Ну же.
Я думаю.
Ну же, Кармайн, твоя очередь ходить.
Бобби, я знаю.
Просто ходи!
Ну же.
Бобби, у меня ещё достаточно времени, окей?
Дай мне подумать.
Ладно.
Твой ход, Бобби.
Мат.
В шахматах появилась новая восходящая звезда,
и ему всего 12 лет
Его зовут Бобби Фишер.
Сегодня он играл с американским гроссмейстером Дональдом Бирном
и одержал победу в поединке,
который уже описывается как "Поединок века".
Ну, Бобби, что дальше?
Либо я выигрываю их, либо они меня. Понимаете?
С впечатляющей серией в пять побед
Бобби сегодня стал самым молодым
чемпионом Соединённых Штатов.
11 октябрь 1959 г. Бруклин, Нью-Йорк.
Ты вернулся.
И ты победил. Поздравляю.
Каждую ночь я слышу, как вы двое трахаетесь.
Бобби, положи их.
— Бобби... — Заткнись, 46-й размер.
Ты живешь в моем доме, но ты мне не отец, понятно?
— Бобби. — А где мой отец?
— Хватит. — Ну я же родился, верно?
Что ты с ним сделала? Он вообще существует? Он на Земле?
Милый. Это было давным-давно.
И что? Вспомнить ничего не можешь?
Где он?
— Уехал. — Куда уехал?
Это не важно.
Для меня важно.
Знаешь что? Убирайся к чертям отсюда!
Возвращайся в Москву со своими друзьями коммуняками.
Я учусь тут, день и ночь. И собираюсь стать новым чемпионом мира.
Ты меня поняла?
Мне нужна тишина. Ты поняла? Тишина.
Мама сказала, ты ночуешь в шахматном клубе.
Там тихо.
А как же школа?
Она еще там?
Она сделала в квартире ремонт. Даже горячая вода появилась.
Она больше не будет жить там.
Она собирается в Калифорнию заниматься политикой с Сирилом.
Ты хотела сказать Кинг Конгом. Мат.
Мама волнуется.
Она думает, что если уедет, ты вернешься домой.
Будешь спать в своей постели.
Это она тебе сказала? Да?
И ты купилась?
Она просто убегает с каким-то переростком коммунистом.
О, о, и знаешь что? "Всё это ради Бобби."
Ты сам сказал, что хочешь тишины.
Ты победил, Бобби.
Радуйся.
Сегодня в Портороже, Югославия,
американский вундеркинд, Бобби Фишер
стал самым молодым гроссмейстером в истории игры.
Поздравляем, Бобби. Какая теперь у тебя цель?
Ну, я хочу сыграть с русскими.
Они лучшие в мире,
и я их всех обыграю.
После победы в Межзональном турнире, у него есть все шансы
победить в кандидатском турнире
и встретиться лицом к лицу с чемпионом мира.
Как ты?
Я готов.
Моё время пришло.
15 сентябрь 1962 г. Варна, Болгария
Мистер Спасский, небольшое интервью?
Это просто смешно.
Король на a3. Конь на e6.
Пешка забирает королеву, слон на b7.
Конец.
Русские специально играют ничьи, чтобы сохранить силы,
и отменяют игры, чтобы не терять очки,
делая мою победу технически невозможной.
Мистер Фишер, мы понимаем ваше недовольство.
Но мы ничего не можем сделать.
Конечно можете.
Они играют командой. Пятеро против одного.
— Против меня! — Мы можем вернуться назад? Пожалуйста?
— Нет, мне это не интересно... — Бобби, не надо..
А ты вообще что с этим всем делаешь?
Окей. Подойдите. станьте вокруг. Хочу кое что сказать.
Я хочу, чтобы об этом знали все.
Русские жульничают.
Все в курсе, что происходит.
Продажная федерация не делает ничего, чтобы это остановить.
И здесь не будет легитимного чемпиона, если я не буду играть.
А я не буду играть.
Потому что это нечестно. Несправедливо. Аморально!
Я ухожу!
И я не просто покидаю турнир. Я ухожу из шахмат.
С дороги, разойдитесь.
Бобби.
Бобби, подожди. Мы вернёмся назад и извинимся.
Ты всё ещё можешь занять хорошее место..
О чём ты вообще?
Это конец!
Ради чего ты думаешь я работал
последние 10 лет моей жизни?
Я собирался стать самым молодым чемпионом мира в истории шахмат!
Но с этим покончено.
Они отняли это у меня, Кармайн, отняли!
Сегодня! Только что!
По-английски. Мы в Америке.
А, американский юноша, который ненавидит нас, но не может устоять перед нашими журналами.
Спасский становится новой мессией.
Говорят, он не проиграет ни матча.
Кто-то оставил это для вас.
Юрист. Может, у вас проблемы?
ФБР: Предполагаемый коммунистический агент.
25 янвварь 1965 г. Парк Вашингтон, Нью-Йорк.
Хотите сыграть?
Думаете, я настолько глуп?
Что ж, вы знаете кто я.
Да. Я знаю, кто вы.
Я пытался связаться с вами.
Но вы не отвечаете на звонки.
А. Вы тот юрист.
Что же я сделал?
Ничего. Ничего вы не сделали.
Вы Ничего не делаете. Поэтому я здесь.
Я читал вашу заметку в «Спорт Иллюстрейтед».
Вы раскрыли всю правду о русских.
Верно, раскрыл.
О, видели вот это?
"Советская высадка на берег Калифорнии."
"Лучшие шахматисты мира посетят США"
Да, я видел. Они говорят, это просто игра
для забавы, знак дружбы, вся эта хрень.
Но вы знаете правду. Они насмехаются над нами.
Они думают, что их доминирование в шахматах
доказывает их интеллектуальное превосходство над загнивающим Западом.
Политика мне не интересна.
Они используют шахматы, чтобы сказать "Нахрен Америку".
Да, но меня волнует только игра.
Два игрока за столом, первый делает ход,
второй делает ход. И всё.
Я сам фанат шахмат.
А ещё я безнадёжный патриот.
Мне интересны такие люди как вы. Творческие люди.
Я создаю для них условия, которые позволяют им делать их работу.
Спросите Джимми Хендрикса.
Спросите «Роллинг Стоунз». Если я смог помочь им, смогу помочь любому.
Я хотел бы представлять ваши интересы, мистер Фишер.
То есть вы просто денег хотите заработать.
Нет, деньги меня не интересуют. Я буду заниматься этим бесплатно.
Ради общественного блага.
Вы единственный человек в этой стране, который смог бы побороться.
Может даже победить.
И я хочу сидеть в первом ряду, когда хорошие парни победят.
Если я собираюсь вернуться к соревнованиям,
должны быть внесены какие-то реальные изменения.
Всё должно быть честно.
Если вы настроены серьёзно, я посмотрю что смогу сделать.
Так что если всё ещё хотите играть,
позвоните мне.
Он очень серьёзно настроен.
Я всего лишь отборщик.
Видите, он извиняется перед Федерацией.
С оскорблениями в первой же строке.
Ну... Он же был на них в обиде долгое время.
Он изучал игру русских.
Каждый день. По 18 часов.
На протяжении 4 лет.
Вьетнам, "Битлз", для него всего этого не было.
Полагаю, его мнение насчёт СССР не изменилось?
Ну, вы могли бы пообещать комитету, что с ним не будет проблем.
Кубок Пятигорского создавался, чтобы наводить мосты, а не сжигать их.
Мы проиграли 12-0, как-то не похоже на мост.
Ему нужны именно вы.
В качестве секунданта.
Он уважает вас.
Вы единственный, кому удавалось выиграть у Спасского.
Это было давно. Сейчас он меня уничтожит.
И вы обыгрывали самого Бобби.
Это тоже было очень давно.
У Бобби есть проблемы.
У Моцарта тоже были.
Он может сломаться.
Бобби не сломается.
Он взорвётся.
Бобби, Билл пришёл.
Привет, Бобби, как дела?
В игре против Петросяна в Цюрихе вы пожертвовали королевской пешкой.
Вы же знаете, что из-за этого проиграли, верно?
Вы всегда начинаете слишком осторожно,
а потом срываетесь.
Это серьёзная слабость.
Кстати, если я критикую священника, я попаду в ад?
Зависит от того, веришь ли ты в ад.
А, ладно. Ясно.
Я хочу показать, как вы могли бы выиграть в 13 ходов.
Ладья, пешка
Конь, слон, ферзь... Это вы.
Окей.
Король сюда, пешки...
Так. Вот здесь вы и облажались.
Вы пожадничали и поменяли коня на ферзя
И вы пожертвовали пешкой, так?
Теперь,
что, если бы вместо этого вы сделали вот так?
Видите ли, русские как удавы.
Если ничего не делать, они душат тебя до смерти.
Но если вы их отвлекаете, атакуя со всех сторон,
всё, что им остаётся - это защищаться.
Вот здесь у меня пулемёт,
нацеленный на короля.
Теперь он пытается спастись. Я жертвую ладьёй.
И вот сейчас начинается настоящее нападение.
Шах.
Шах. Забираем.
Эй, Бобби, этот турнир, это ведь дипломатия.
Нет, это турнир, как и все турниры, чтобы выигрывать.
Так...
Окей, хорошо. Ладья забирает слона.
Само собой.
Теперь он думает, что в безопасности, но в моих планах было убить его короля.
Видите, моя ладья здесь в ожидании.
Забытая где-то сзади.
Я вывожу её на охоту.
Теперь король бежит.
Даже его благоверная королева ничего не может сделать.
Она просто сидит и наблюдает.... Мгм.
...как затягивается петля.
И наконец...
Король понимает, что это конец.
Твою мать.
Эй, а я не знал, что священники могут так выражаться.
Мне нравится этот парень.
Так что, мы едем в Калифорнию?
Это 93 KHJ Лос-Анджелес.
Не дайте жаркой погоде себя обмануть, ребята.
Потому что Холодная война только что ворвалась в город.
Советские шахматисты сегодня прибыли в Лос-Анджелес для дружеского турнира.
С ними действующий чемпион мира, Борис Спасский.
Советские товарищи заселились в отель «Беверли Хилтон»
Поистине ценности рабочего класса.
Если вы нас слушаете, ребята,
то добро пожаловать в свободный от коммунизма мир, наслаждайтесь солнцем.
4 С.... Что? Да, да.
—6 А. —Здесь очень жарко, что за...
Мастер не появлялся.
Вы обещали отели, а это место какой-то притон.
Ты что, рок-звезда? Он ведёт себя как рок-звезда.
Вы же понимаете, что мне надо готовиться, да?
— Понимаете? — Да.
— А знаете что? — Что?
Я здесь не останусь.
Бобби.
И это улучшенные условия проживания?
Да, это улучшенные.
Ага, останавливаться в тараканнике.
Не мы платим за это.
Ну да, ага, а где русские остановились?
У нас нет таких денег.
Разве не мы изобрели деньги?
Мы полагаемся на частных инвесторов.
Ну да, точно.
Русские получают что хотят,
потому что знают, чего стоит победа.
А я вынужден останавливаться в придорожном мотеле. Всё что мне нужно это тишина!
Так хватит кричать.
Да, да. Точно. Простите.
Эй, как тебя зовут?
Я Донна.
Ага, ну, что ж, увидимся, Донна. Я собираюсь прогуляться.
Составить тебе компанию?
Ну давай.
Подожди, я сейчас.
Ух..
И это он ещё даже играть не начал.
"Добро пожаловать, гроссмейстер Борис Спасский!"
Прослушке мешает что ли?
Не включай параноика.
— Что, даже без стука? — Я стучал, стучал, просто ты меня не слышал.
А вид в окно у тебя лучше.
Там у бассейна лежит чёрная богиня.
Вот это великая страна, верно?
В списке американской сборной есть одно имя...
думал, что он умер.
Ан нет.
Кто? - Фишер.
Бобби.
Ты ходишь довольно быстро.
Больше ничего не хочешь?
Ну, мы можем посидеть.
Оу. Ладно.
Так чем ты занимаешься, Донна?
Долблюсь с мужиками.
Да?
Ага.
Ну...можно сказать, я тоже.
Послушай, эм..
Я подумываю лишиться девственности.
Серьёзно?
Да, серьёзно.
Слон на d3.
Слон на b5.
Конь на g5.
Ммм. Королевская ладья на d1.
Королева на g4
Да это даже не я. Это Мёрфи против Андерсена.
Пешка на a4.
Королева на e7.
Королева забирает королеву.
Ладья забирает королеву.
Дерьмо!
— Эй, ты готов? — Да.
Вся история игр русских.
Ты серьёзно?
Я помню все партии, которые играл каждый из этих парней.
Знаешь, они сидят у бассейна
В своём крутом отеле, смеются, пьют коктейли.
Они даже не подозревают.
Вы идёте?
— Я думаю, он готов. — Ага.
— Бобби пропал. — Он будет здесь.
Если его не будет через 3 минуты, это техническое поражение.
— Он будет. — Да? Небольшая молитва бы пригодилась.
Я молюсь за его соперника.
Бобби? Ты здесь?
О, да, да, да.
Что за херня? У тебя буквально минута чтобы занять место.
Отлично. Если придёт моя мама,
отдашь это ей? — Да.
Да, она сейчас в Калифорнии,
так что она может зайти, мало ли что.
Бобби, у тебя Иванович в первом раунде.
Да, делай что угодно, но не впускай её. Она испортит мою игру.
Я сказал ей, что она может послушать по радио.
Бобби, Иванович занимает третье место среди лучших игроков мира.
Четвёртое.
Чётвёртое..
Если он не сделает ход в течение 60 секунд, игра будет проиграна.
Выровняем.
Чувство было... как будто на меня дом обвалился.
Сейчас приедем в гостиницу и покажем тебя врачу... он разберётся.
Ты проиграл, потому что болен.
Грипп.
В самолёте подхватил.
Да, что-то у меня голова раскалывается.
Американцы обычно не выигрывают русских в шахматы.
Но сегодня, в Санта-Монике, это случилось.
И когда рядом американская сенсация Бобби Фишер,
это случается снова и снова.
У нас проблема.
Мистер Фишер?
Да. Я решил, что не буду играть,
пока все мои условия не будут соблюдены.
Какие условия?
Ну, во-первых, я хочу приезжать на большой чёрной машине.
Ну, ты знаешь, как русские.
Лимузины стоят денег.
Во-вторых, ты ведь знаешь, что я сегодня был на обложке "Лос-Анджелес Таймс"?
— Продажи билетов просто сумасшедшие. — Мгм.
Тысяча людей платит по 5$ просто чтобы увидеть как я играю.
— Это 5000$ — Ммм.
Я хочу 30%, это 1500$.
Эм, Бобби...
Нет. Деньги - это уважение, Пол.
И третье, я хочу, чтобы между мной и аудиторией было как минимум полтора метра.
Знаешь, я чувствую как они дышат.
Практически слышу их мысли, понимаешь?
Мои мысли должны быть на шахматной доске.
Это всё?
А ещё вам лучше проверить
и убедиться, что наши телефоны не прослушиваются.
Остальное в этом списке.
Привет.
Привет. Я слышала, ты выиграл.
— Так что поздравляю. — О, спасибо.
Что случилось с телефоном в твоей комнате?
А, я слышал этот странный звук,
И решил, может, его прослушивают.
— Кому ты звонишь? — Эм, подожди...
Алло, оператор? Я ищу номер для Регины Фишер.
Эм... Я не знаю... Я думал, может...
Ну, я не знаю, где-то возле пляжа.
Я в Санта-Монике,
так что не знаю, может где-то рядом?
Я хочу убедиться, что моя мать не приедет завтра.
Она будет отвлекать.
И я скажу ей привет и....
Алло?
А, ладно. Хорошо, тогда не важно.
Ну что, хочешь лишиться сегодня девственности?
Эм... Ух.. Ну...
Вообще, я не забыл про наш уговор,
и я жду этого, но...
Мне сегодня нужно оставаться сосредоточенным.
Я уничтожил одного из них сегодня,
так что завтра они набросятся на меня, как волки.
Ладно.
Окей. Эм..
Ну, удачи. Увидимся.
Я отказался от секса ради этого.
Отказываюсь уже 20 лет.
Всю ночь тебя искал.
У завтра игра, выспаться надо.
Нервничают, а ты пропадаешь.
— Иванович правда заболел? — Грипп. Отправляем завтра домой.
Фишера нужно остановить.
Он играет очень неосторожно. Сделает всё, чтобы избежать ничью.
Набирайся терпения. Сокрушить его придётся тебе.
Это твой шарик.
Борис, судя по всему, Бобби улучшил свою игру.
— Что вы думаете? — Да, это правда, он нам ещё покажет.
Завтра рекордное количество зрителей будет следить, как американец Бобби Фишер
лицом к лицу встретится с чемпионом мира,
русским Борисом Спасским во время финального матча.
Фишер, чьи денежные требования
привели в ярость организаторов турнира
одержал впечатляющие 8 побед подряд.
Но завтра его без сомнения ожидает величайшее испытание.
Пешка на e3. Королева на e1. Конь на a4...
Что?
Эм...
Я, эм...
Я люблю играть индийскую защиту,
но он эксперт по Земишу, так что...
Кто?
Спасский. Так что я думал, может Грюнфельд,
но тогда придётся решить проблему с пешкой на c4.
Кстати, ты дозвонился до своей матери?
Держу пари, она будет гордиться.
Эм...
Мне нужно подумать
Немного подумать над завтрашним матчем, так что может...
Эм..
Да. Конечно.
Ну что ж, мне тоже очень понравилось.
Спасибо.
Ах, да, спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Ты поел?
Не мог бы помолчать?
— Хватит. — Ладно.
Спасибо.
Бобби, каково это, проигрывать?
Это тупой вопрос.
— Как он тебя победил, Боб? — А вы поймёте, если я отвечу?
Он вёл игру к ничье.
Бобби, никто не ожидал, что ты выиграешь у Спасского.
Я ожидал.
Они ждут тебя, чтобы вручить медаль за второе место.
Ха! Нет, спасибо.
— Хотя бы поговори с журналистами! — Забудь. Забудь.
— Он исчез. — Он вернётся.
Почему ты так уверен?
Это единственное, что имеет для него значение. Без шахмат он не существует.
Думаешь, он когда нибудь сможет победить Спасского?
Гипотетически,
сколько будет стоить сделать его чемпионом мира?
Портье спрашивал, почему мы так много звоним в Вашингтон.
Я туда не звонил.
С кем ты разговаривал?
Есть люди из высших слоёв,
которым интересна любая конфронтация
между нами и СССР.
Госдеп? ЦРУ?
Белый Дом?
Бобби хочет лимузины - он получает их.
И они выписывают гонорары за каждую победу.
Кто они?
Вы патриот, Святой отец?
В основном.
Бобби может и немного того,
но он понимает всю эту ситуацию лучше вашего.
Мы на войне.
Только она ведётся не орудиями. Пока что, по крайней мере.
Это война мировоззрений.
Простой паренёк из Бруклина против целой Советской Империи.
Идеальная американская история.
Так, для вас всё дело в патриотизме.
Но что с этого получаете именно вы?
Некоторым достаточно просто делать хорошее дело.
А вы так и не ответили на мой вопрос.
Бобби Фишер....
Бобби Фишер это второй лучший игрок, которого я знаю.
У него также есть серьёзные проблемы в голове.
Которые необходимо понять и решить.
Решить? У Бобби?
Вы когда нибудь слышали о Поле Морфи?
1855. Лучший игрок во всей стране.
До Бобби, конечно. Но к 21 году
он обыграл всех гроссмейстеров Европы.
Но потом стали происходить всякие странные вещи.
У него начались видения и появилась уверенность,
что его пытаются отравить,
и к 26 годам он оставил спорт.
А в итоге покончил с собой.
В ванной, окруженный 12 парами женских туфель.
Так что эта игра...
Это кроличья нора.
После всего 4 ходов открываются более 300 миллиардов комбинаций.
Игр из 40 ходов больше, чем звёзд в небе.
Так что это может свести вас с ума.
Может ли он победить?
Если Бобби решит выиграть,
ему придётся ездить по всему миру,
играя турниры в течение трёх лет.
По-моему, он может столько не продержаться.
Ваша задача, чтобы он продержался.
Если мы конечно его найдём.
Твою мать.
Они следили за мной?
Эй!
Эй! Эй! Эй!
Я здесь!
Вы что, ребята, следили за мной?
Эй!
Ты слабак!
С личными охранниками...
Ты посмешище! У меня ничего нет!
Эй!
Ты куда? Я с тобой разговариваю!
Эй, куда ты идёшь?
Тебе конец!
Это новости от Би-Би-Си.
Сегодня в Венгрии
американец Бобби Фишер вернулся в международные соревнования,
победив пятого игрока в мире
Виктора Корчного,
и подтвердив свои намерения стать чемпионом мира.
Какие ощущения?
И так началась жёсткая конкуренция
между Фишером и гроссмейстерами, стоящими между ним,
и новым чемпионом мира по шахматам - Борисом Спасским.
Бобби, вы доминируете в этих соревнованиях.
Что вы чувствуете?
Я чувствую себя отлично. Знаете, с этими парнями
особо и соревноваться не приходится.
Я вижу это как полосу препятствий
перед Чемпионатом Мира и потом, эм...
Им придется соглашаться на мои условия.
Сюда, Бобби. Вы считаете, русские вас боятся?
О, да. Они боятся меня с тех пор, как я начал играть в шахматы.
Знаете, я как бы убираю одного за другим,
но они готовились к поединку со мной,
так что никогда не знаешь, чего ожидать.
Думаете, кто-то может вас обыграть?
Курс истории меняется, друг мой.
Помысел божий оставил их позади,
и теперь они хотят отвоевать мир у Господа.
Они хотят разрушить нашу великую христианскую цивилизацию.
И как сказано в Откровении, глава 18, он обратит один народ...
— Что ты слушаешь? — ...против другого народа.
Он отомстит этому новоявленному дьяволу.
Можешь закрыть дверь?
И они сделают всё возможное, чтобы уничтожить нас.
Конечно.
Они - это международный заговор.
Моссада, КГБ, военно-промышленного комплекса
и нечистой кучки интриганов из еврейских банков.
А, Джоанна, Джоанна, Джоанна,
Я разрываюсь между тремя аэропортами и адом.
У меня есть 10 минут в Нью-Йорке, чтобы увидеть жену, поцеловать детей и поговорить с тобой.
Как ты вообще поживаешь? Выглядишь отлично.
Я хочу его видеть.
Каждый раз, когда я звоню, мне говорят, что его телефон сломан.
Такое случается.
Ты хотел сказать, он сам их ломает.
Я хочу отвести его к доктору.
Эм, что ж, сейчас это невозможно. Он уже в Ванкувере.
Вот.
Каждую неделю,
его письма, они...
Становятся всё безумнее.
И безумнее. Посмотри. Давай.
Эм, это частная переписка с тобой, Джоан. И я...
Я уважаю его частную жизнь.
Я показала их знакомому психиатру.
Он сказал, у Бобби проявляются признаки, эм..
Паранойи и галлюцинаторного психоза.
Что ж.... Таков мир шахмат.
Некоторые вещи, что он говорит про СССР, это правда.
В Тунисе, мы нашли "жучки" в его номере в отеле
"Коммунисты заразили мой разум словами, которые продолжают повторяться."
"Евреи тоже им помогают."
"Евреи хотят присвоить себе Шахматную федерацию,
как они присвоили себе Нью-Йорк,
чтобы контролировать большинство мировых правительств."
Мы...
Мы сами евреи.
Бобби - еврей. Что вы вбили ему в голову,
если он несет этот бред?
Он меня не слушает.
Он никого не слушает.
Джоанна, послушай. Я клянусь, что дело уже не в титуле.
Дело в том, что он затеял какую-то свою игру.
Из всего этого безумия
рождается неописуемая красота.
Да Винчи из Бруклина, как его называют.
Такое случается раз в 500 лет. Лучшие гроссмейстеры наблюдают за игрой Бобби
со слезами на глазах.
Джоан, послушай. Я позабочусь о нём.
Хорошо? Позабочусь о парне.
Прослежу, чтобы дело не дошло до крайностей.
А вот и он, вот и он!
Эй, Бобби!
Вам ещё не удавалось победить Спасского.
Почему вы думаете, что сможете сейчас?
Это новости от Би-Би-Си.
Сегодня в полуфинальном матче Чемпионата Мира
Бобби Фишер победил русского гроссмейстера Тиграна Петросяна.
Теперь Фишеру предстоит столкнуться с Борисом Спасским, действующим чемпионом мира.
Бобби, этой победой
вы гарантировали себе место в матче за звание чемпиона мира. Какие ощущения?
Это был вопрос времени. Я всегда говорил, что я лучший.
Все повторяли: "Он просто тщеславный, высокомерный, заносчивый",
но сейчас я лучший, и это факт.
Вам пока не удавалось победить Спасского.
Русские говорят, у вас нет против него шансов.
Мне вообще плевать на него.
Он просто очередное препятствие.
Что вы говорили насчёт русских? Они правда за вами шпионят?
А, да, конечно. Так и есть. Они следили за мной,
прослушивали телефоны в отелях.
Говорят, они могут прослушивать даже через пломбы в зубах.
— Надеюсь, вы шутите. — Нет, серьёзно, я не шучу.
Вам следовало бы сходить к дантисту.
Петросян сказал, что плохо себя чувствовал.
Он уже второй из русских, кому нездоровится во время игр с вами.
Ага, им всем постоянно нездоровится.
Боообби! Боообби!
Бобби Бобби Бобби!
WWC уже хотят с тобой эфир.
— Ага. — Дик Каветт тоже, и...
Ты готов? Хорошо сидишь? Хорошо сидишь?
Майк Уоллес звонил. Сам Майк Уоллес! 60 минут, Бобби!
Ну, это было делом времени.
Ты же знаешь, я не хочу отвлекаться на бесчисленные интервью.
Нет, Бобби, это не просто интервью.
Знаю, знаю, знаю. Я выберу только самые важные.
Отлично. Это хорошо, только...
Слушай, я проголодался, давай захватим что-нибудь поесть.
Когда будешь давать эти интервью....
постарайся обойтись без всех этих "жучков" и прослушиваний через пломбы.
Ты о чём вообще?
— Я просто говорю что думаю. — Нет, я понимаю.
— Я говорю правду. — Понимаю. Понимаю. Понимаю.
— Нет ничего плохого в том, что я говорю. — Я знаю.
— Тем более людям нравится. — Просто, тебе нужно быть осторожнее.
Некоторые вещи, сказанные тобой, могут неправильно понять.
Люди волнуются, когда ты рассказываешь такое.
Ты о чём вообще? "Люди волнуются."
— Кто? Какие люди? — Никакие. Забудь.
Ты говоришь про себя.
Какие из этих интервью ты собираешься давать?
Нет, погоди секундочку. Что ты имел ввиду под "Люди начинают волноваться"?
— О чем ты говоришь? — Не важно, забудь.
Я думаю, встретиться с Каветтом отличная идея.
Эй, что за... Почему ты продолжаешь увиливать от темы?
— Я не увиливаю... — Я задал тебе вопрос.
Ты сказал люди волнуются. Какие люди?
Эм... Джоан.
Джоан? Моя сестра? Как ты узнал об этом? Ты говорил с ней?
Я был в Нью-Йорке.
Мы, эм..
Выпили чашечку кофе.
Ты встречался с моей сестрой? Не сказав мне об этом?
Что за... Зачем ты это сделал?
— Она позвонила мне, Бобби. — И о чем же вы разговаривали?
Обо мне говорили?
Это было только в твоих интересах.
— Это моя работа. — Эй, не включай тут адвоката, Пол.
— Я не включаю. — Адвоката тут не включай.
Ты говорил с моей семьей за моей спиной.
Я просил тебя об этом?
Ты что творишь? Ты шпионишь за мной?
— Я пытаюсь помочь, Бобби. — Я не понимаю,
почему ты решил, что это была хорошая идея.
Знаешь, здесь еще сотни таких как ты.
Прямо за тобой стоят и ждут, чтобы оказаться на твоем месте.
— Эй, тормози. — Эм...
— Останови машину. — Подожди. Бобби, Бобби.
Мы почти уже получили всё, что ты хотел.
Останови машину!
Тормози! Останови машину сейчас же!
Слон на c6.
Эм..
Король на d4.
Ладья на а5.
Пешка на e5
Ну?
Он вернулся к себе в комнату.
Он в порядке?
Сидит там, слушает свои записи.
Это что-то вроде Свидетелей Иеговы?
Эти люди знают о Боге не больше тебя.
А я думал это с твоего одобрения.
Может, попробовать показать его кому-нибудь? Психиатру?
Он ни за что не согласится.
Портье говорил, что он просил убрать телевизор из комнаты,
потому что считает, что русские следят за ним через экран.
Может и следят.
А ещё он думает, что они попытаются взорвать его самолёт.
И чем тут поможет доктор?
Поставит ему диагноз.
Выпишет какие-нибудь таблетки.
Это как будто заливать цементом святой источник.
Бобби Фишер, чемпион США по шахматам,
проведёт матч из 24 игр с чемпионом мира Борисом Спасским.
....играть с Борисом Спасским. Вы боитесь?
Я его не боюсь. Скорее он боится меня.
Говорят, он дрожал во время нашей последней игры.
Фишер, первый американец в истории,
который вышел в финал Чемпионата Мира,
стал последним поступлением в растущем списке звёзд.
Но кто бы мог подумать,
что шахматист может стать настоящей рок-звездой?
Мой следующий гость готов расправиться с русскими в одиночку.
И у него есть все шансы.
Встречайте, умный паренёк из Бруклина, Бобби Фишер.
Итак.
Вы действительно думаете, что вы
лучший шахматист в мире?
Да. Конечно. Так и есть.
Знаете, что сказали в журнале "Лайф"?
"Бобби Фишер в одиночку меняет мир шахмат,
делая их быстрорастущим видом спорта."
Что приносит вам наслаждение?
Видеть, как соперник проигрывает?
Что доставляет вам наибольшее удовольствие?
Что могло бы сравниться с хоум-раном в бейсболле?
Наибольшее удовольствие?
Когда ты ломаешь его эго. В этом вся суть.
— Серьёзно? — Абсолютно.
И когда это происходит? Когда он понимает, что проиграл?
Когда он понимает, что вот-вот проиграет. И это подрывает его изнутри.
Их цель - не что иное, как мировое господство.
И если их не остановить, вскоре они этого добьются.
Посмотрите на бездуховный Советский Союз,
на то, как они неустанно проходятся по странам Восточной Европы.
Взгляните на нелегитимное государство Израиль,
чьи экспансионистские амбиции забрали Палестину у её законной власти -
Иудейского царства.
Без сомнений, жители Израиля даже не являются евреями.
Их род был взят в плен
Навуходоносором в 600 г. до н.э.
Бобби, сделай потише.
Он не хочет, чтобы русские узнали, каким самолётом мы полетим.
И я хочу, чтобы еду мы взяли с собой в самолёт, Пол.
Мы возьмём, Бобби.
У нас проблемы.
Да, самолёт вылетает через два часа. С такими пробками....
— И убедись, что апельсинов хватит. — Сделано.
— Их никогда не хватает. — Угу.
Он хочет, чтобы все продукты мы взяли с собой и еда готовилась прямо перед ним.
Окей.
Он также требует $46,875 на свой банковский счёт ещё до игры.
Остальное он хочет получить после победы.
Что ж, этого не будет.
В противном случае он не поедет.
Чего он и добивается.
Эй, о чём вы там шепчетесь?
— Просто обсуждаем поездку, Бобби. — Какую поездку?
Ты серьёзно насчёт всех этих требований?
Я хочу получить то, что прошу.
А если не получишь?
Ну, в таком случае можем сыграть в этой комнате. Мне тут нравится.
Позволь мне уточнить,
ты собираешься всё бросить из-за денег и апельсинов?
Именно. Мне не нужна эта игра. Я и так знаю, что лучший.
Я думаю, ты боишься.
Думаю, ты просто подавлен.
Это что, какая-то модная психология?
Да.
Паспорта у тебя, да?
— Они у тебя? — Да.
Мне нужен мой.
А мы разве...
Мы выезжаем только через полчаса.
Ага. Да, может полечу позже. Или нет. Так.
Окей.
Что ж, довольно забавно смотреть, как священник бесится.
Я сейчас сделаю пару звонков.
Попробую всё устроить.
В принципе мне плевать, если не получится.
Мне никому ничего не надо доказывать.
Я всё ещё не уверен насчёт сделки, Пол.
Так, эмм, в чём дело, Бобби?
Не знаю. Что-то не так.
Мне пообещали слишком мало. Я должен получить 30%.
Бобби, мы согласились на 25%.
— Ну, теперь я хочу 30%. — Но мы договорились.
А теперь я передумал, Пол.
Я понимаю, да. Но... Бобби, ты не можешь просто так взять и передумать.
Мы сейчас здесь, в аэропорту.
Что я должен сделать?
Я могу и не садиться на самолёт.
Не знаю, что ты с этим будешь делать.
Ты не сядешь на самолёт?! После всего?
А вот и он! Бобби! Бобби!
Это ещё что, Пол?!
Я же сказал, никаких фотографов!
Отойдите! Прочь с дороги!
Так. Всё.
Бобби! Бобби!
— Куда едем? — Просто едь! Жми!
Очередной выходкой Бобби Фишера стало его неявка
на церемонию открытия Чемпионата Мира.
Тем временем, его оппонент, Борис Спасский, прибыл сегодня в Рейкьявик
к всеобщей радости всей Исландии.
Судья ФИДЕ, Вольфганг Шмидт заявил:
"Я почтён, но удивлён."
"Я всегда считал, что для игры в шахматы нужно два человека."
"К сожалению, наши американские друзья
умудрились где-то потерять знаменитого Бобби Фишера."
Ууууу!
"Остаётся надеяться, что такого не случится с ядерным оружием."
Мистер Трамбле, неявка Бобби
как-то повлияет на отношения с Исландией?
Это правда, что он отказался от двух миллионов долларов за прибытие в Рейкьявик?
Я люблю шахматы. Весь мир любит шахматы.
Мы здесь, чтобы насладиться игрой в шахматы.
Позвольте, пожалуйста.
До сих пор нет новостей от Бобби Фишера,
американского игрока, считающего себя лучшим в мире.
Сегодня предполагалось его прибытие в Рейкьявик, Исландия,
на матч с Борисом Спасским,
который уже называют Суперкубком мира шахмат,
если эта игра вообще состоится, а это большой вопрос.
Предположительно Фишер всё ещё находится в Нью-Йорке,
где его видели в последний раз...
— Мама? — Да, малыш?
Там какие-то люди перед домом.
В Международной Шахматной Федерации сегодня заявили,
что, если Фишер не прибудет в Исландию к полудню вторника,
он будет дисквалифицирован.
К другим новостям. Белый дом отказался комментировать
недавний взлом
штаб-квартиры Демократической партии в отеле "Уотергейт"
Алло? Алло?
Бобби, это ты?
Да. Я, эм..
Они обещали мне - никаких фотографов,
а там была целая куча,
поэтому мне пришлось убираться оттуда.
Где ты?
Я здесь, дома.
Я собирался в аэропорт,
и они обещали мне - никаких фотографов,
но там была целая куча, поэтому мне пришлось убираться оттуда.
Я должен был показать им, Джоан.
Они сказали - никаких фотографов.
Они всегда так делают,
где бы я ни был, всегда.
Люди всегда так со мной.
Это несправедливо.
Эй, Бобби, ты в порядке?
А ты слышала про этот "Боинг-727", который упал?
Говорят, топливный бак взорвался.
Ага, по-моему это просто смешно. Да?
Они ведь всё скрывают от нас.
Так и есть, они скрывают.
И КГБ. Они убивают людей. Убивают. На самом деле.
Они убивают людей отравленными зонтами... Безумие.
— Понимаешь? — Да.
Бобби, никуда не уходи, ладно? Я приеду.
Эти люди, у меня ничего против них нет.
— Кто? Какие люди, Бобби? — Русские. Поверь мне.
Они были бы рады, если бы я умер сегодня.
Ты это слышишь?
— Боже. — Что? Что я слышу?
Шшш.
Не знаю. Какой-то шум в трубке.
Слышишь?
Нет, я ничего не слышу.
Бобби?
У нас там есть база НАТО. Я попросил, чтобы меня охраняли морпехи.
Но они отказали. Они отказали, Джоан!
После всего, что я сделал для этой страны.
Я самый известный человек в мире.
Ты слышишь?
Они в мою еду что-то подмешивают, чтобы я сошёл с ума, понимаешь?
Не знаю.
Бобби, оставайся там. Я скоро приеду.
Нет-нет-нет. Слушай... Джоан, послушай меня.
Я ведь пытаюсь тебе рассказать.
Я постоянно.. Я постоянно думаю об этом.
Прокручиваю в голове снова и снова и снова.
Не могу понять, кто следующий, Джоан.
— Понимаешь, о чём я? — Да.
— Понимаешь? — Да. Да. Конечно, конечно я понимаю, Бобби.
— Бобби... — Шшш.
Чёрт, Джоан, ты слышишь?
Какой-то странный звук.
Джоан.
— Я не могу больше говорить. — Бобби..
Кто там?
Эй, приятель, ты там?
Можно войти? У меня хорошие новости.
Да, что случилось?
Ты хотел больше денег? Я выбил тебе ещё 130k$
Какой-то помешанный на шахматах англичанин очень хочет, чтобы ты играл.
Деньги настоящие?
Настоящие. Всё в порядке, всё проверено.
Могу я позвонить? Сообщить родственникам, что ты в порядке.
— Эй, а это кто? — Это? Это охрана.
Их приставили к нам после аэропорта.
Мы приедем прямо к самолёту. Никакой прессы.
Да. Алло? Я нашёл его.
Генри Киссинджер.
Впечатляет, а?
Алло?
Доктор Киссинджер на линии.
Здравствуйте, это худший игрок в шахматы в мире
звонит лучшему игроку в шахматы в мире.
Мы просто хотим, чтобы вы знали, что мы с Президентом
очень рады тому, что вы едете,
едете в Исландию представлять США, Бобби.
Да. Да-да.
Я решил играть.
С вами BBC World Service.
Американский гроссмейстер Бобби Фишер
уже находится на пути в Исландию
чтобы сыграть с Борисом Спасским.
Мы таким путём Джаггера вытаскивали.
После месяцев переговоров
Фишер наконец встретится с действующим чемпионом, Борисом Спасским.
Что вы думаете о Бобби?
Не знаю.
Наконец появился повод гордиться Америкой.
Он немного грубый.
Фишер в мире шахмат как Али в мире бокса.
Он высокомерный, он самовлюблённый, он равнодушный.
В конце концов, Бобби Фишер прибыл сегодня в Рейкьявик
после долгих слухов о том, что он не появится вовсе.
Ну, эти русские врали про меня с самого моего детства.
Вам нравится Исландия, Бобби?
Исландия? Да, да, мне здесь нравится.
Чувствую себя викингом-завоевателем.
Заходи, осмотрись.
Здесь уютно.
Пять комнат.
Здесь даже сауна есть.
Окей, я пойду посмотрю комнаты, выберу себе одну.
Конечно, давай.
Да?
Привет...
Что ты здесь делаешь?
Взял небольшой отпуск.
Ясно.
Не хочешь подготовиться? Проанализировать ситуации?
Может, позже.
Что случилось, ты болен?
Просто отдыхаю.
Ладно. Зайду к тебе через пару часов.
Рад видеть тебя, Бобби.
Ага, окей.
Не смог остаться в стороне, а?
Понимаю.
Янки играют в финале, не хочешь сидеть на скамейке запасных.
Я возьму одну?
Миллиард людей по всему миру смотрит на двух ребят, играющих в шахматы.
Никсон даже телевизор в овальный кабинет поставил.
Серьёзно?
Третья мировая на шахматной доске.
Проиграли в Китае.
Проигрываем во Вьетнаме.
Должны победить здесь.
С вами Wide World of Sports,
и у нас прямой репортаж с финала Чемпионата Мира по шахматам.
Серия из 24 игр.
Каждая победа стоит одно очко, ничья - половину очка.
Шахматная версия схватки боксёров в тяжелом весе.
Шум толпы подсказывает, что появился Борис Спасский....
...в этом поединке, который без сомнений станет историческим.
11 июль 1972 г.
Где он?
Пресса может занять свои места.
И мы начинаем с жеребьёвки цветов.
Мистер Спасский?
Мистер Фишер, выбирайте.
Мистеру Фишеру достаются чёрные. Начинает Мистер Спасский.
Пока неплохо, да?
Они играют вариант защиты Нимцовича.
Ничья нас вполне устроит.
Это плохо?
Нет, нет. Это упрощает игру.
Хорошо бы сыграть вничью.
Камеры создают слишком много шума. Это отвлекает.
Я сейчас.
Из камер?
Да, они издают такой звук.....
Идите сюда.
Вы слышите это?
Это просто камера.
Да. Но вам придётся отодвинуть её назад.
Что?
Переместите камеру назад. Переместите её дальше. Переместите камеру назад.
И держите, пожалуйста, зрителей под контролем.
— Что не так со зрителями? — Они издают слишком много шума,
а вы ничего с этим не делаете. Это ваша работа.
Хорошо? Делайте свою работу.
— Спасский сделал свой ход. — Отлично.
Да, да.
Мистер Шмидт, он пытается отвлечь моего игрока.
Видите ли, камера создает шум, мы просто передвигаем их назад.
Он отвлекает моего игрока.
Все в порядке. Займите, пожалуйста, ваши места.
Спасибо.
Что-то вы не очень выглядите, Роберт Джеймс.
Первое очко достаётся Борису Спасскому.
Бобби! Бобби! Постой!
- Не кричи на него. - Я не кричу на него. Бобби!
Бобби.
Это всего лишь одна игра.
Одно очко. Ты возьмешь следующее.
Двенадцать с половиной очков это долгий матч.
Все репортёры пойдут за Спасским.
Мы могли бы выйти через чёрный ход.
Ты в порядке?
Слышите это?
Здесь тихо.
Борис! Борис!
Какие ощущения?
Один удар и вдребезги.
Это было самоубийство.
Бред какой-то.
Ты ему помог в этом.
Мой тренер говорил...
инициатива всегда принадлежит тому,
кто готов покончить с собой.
Как дела, Бобби?
С меня хватит, я больше не буду этого делать.
Не будешь что?
Играть со всеми этими отвлекающими вещами. Как будто в цирке.
Мы так не договаривались.
Знаешь, они годами со мной так поступают.
Делая все эти обещания, которые оказываются ложью.
Они со мной так поступают с самого детства.
Однажды меня оставили в Европе с неоплаченными счетами за отель.
Мне было 15 лет.
Федерация делала на мне деньги
и переводила их Решевскому.
Тоже, кстати, еврей. Что я им такого сделал?
Все они хотят меня поиметь, и русские и евреи.
Их грязные отпечатки повсюду, на всём.
— О чём говорите? — О евреях.
А.
Бобби, ты совершил глупую ошибку
и тебе надрали зад.
Нет. Я не собираюсь играть по их правилам...
Если не включишь голову....
Мы будем играть по моему, без зрителей....
— ...ты не просто проиграешь — ...и отвлекающих вещей!
Тебя просто унизят на глазах миллиарда человек.
Вы, ребята, притащили меня сюда под ложными предлогами, и вы всё исправите!
Вот это мои условия!
Видишь, ошибка была в том, что он не увидел этого слона.
Пока остальные партии не будут играться
без аудитории и камер
он не появится.
Он собирается играть только в комнате для пинг-понга?
Он говорит, что это единственное место, где тихо.
Также он хочет другую доску.
Эта издаёт слишком много шума, когда он ставит на нее фигурки.
Он предпочитает деревянную.
Всё прямо как у Мёрфи, игра разрушает его мозг.
Нет, дело не в шахматах.
К чему все эти требования? Он как будто хочет, чтобы они отказались.
Мне кажется он боится проиграть.
Нет. Он боится выиграть.
Пресса... Пресса, пожалуйста, займите свои места.
Матч должен был начаться в 17:00.
Мы запускаем часы.
Мистер Фишер не явился на игру.
У мистера Спасского техническая победа.
Согласно правилам Федерации,
у мистера Фишера есть 24 часа, чтобы письменно заявить
о намерении продолжить игру,
в противно случае мистер Спасский будет признан мировым чемпионом.
Матч между Борисом Спасским и Бобби Фишером
принял явно неутешительный поворот.
Новости из Рейкьявика, Исландия.
Бобби Фишер отказался явиться...
...матч за Спасским, вне зависимости от того, что произойдёт дальше.
Преимущество в два очка считается практически непреодолимым.
Непредсказуемый Бобби Фишер предпочёл остаться дома
и не появляться на второй игре матча
за титул чемпиона мира с Борисом Спасским.
Будущее матча остаётся неизвестным
несмотря на то, что третья игра запланирована на воскресенье.
Бобби?
У меня тут куча телеграмм от людей со всего мира,
которые хотят, чтобы ты открыл эту дверь.
Бобби?
Президент Соединенных Штатов звонил уже трижды.
Трижды.
Да. Он пытается связаться с тобой.
В Москве,
Брежнев уже открыл свою единственную бутылку «Луи Родерер» 1868 года.
Оставшуюся со времен революции. Знаешь почему?
Потому что узнал о твоем уходе.
Твои ровесники прямо сейчас отдают свои жизни
в борьбе против коммунистов,
а всё, что должен сделать ты, это сыграть в шахматы.
Бобби, я боролся с ними за тебя всю ночь.
Я угрожал им ради тебя.
Я упрашивал их, я умолял их. Теперь я умоляю тебя.
Пожалуйста, пожалуйста, прошу тебя.
Вернись туда и сыграй.
Ты же один из них, не так ли?
- Что? - Кто тебя купил?
КГБ? ЦРУ?
Ты серьезно?
С вами новости от Би-Би-Си.
Чемпионат мира по шахматам судя по всему заканчивается разгромом
для американского игрока, Бобби Фишера,
чьи требования о проведении игры в комнате для пинг-понга
привели к всеобщим насмешкам.
Вот ты в какую игру играешь.
Всё понятно.
Тебе меня не обыграть.
Я не хочу такой победы.
Я же знаю, что вы меня слышите.
Товарищ Бубнов, товарищ Геллер, товарищ Брежнев...
Я же знаю, что прослушка включена.
Я так не выиграю!
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?!
Ты чего? Всё в порядке?
А с чего вы взяли, что не в порядке?
Через стенку слышно, как ты орёшь.
Значит так.
Если я ему проиграю, вы ему дадите уехать отсюда целым и невредимым.
Ты же не виноват, что этот американец псих.
Да никакой он не псих.
А если вы так считаете, значит он вас обвёл вокруг пальца, как всех остальных.
Он знает, что если ему придётся играть со мной, я его уничтожу.
Раздавлю.
Поэтому и симулирует, чтобы избежать неизбежного.
Я его не выпущу, я его на обе лопатки положу.
Я на два очка впереди.
Попался.
Передайте Фишеру, что я с ним хоть в зале для пинг-понга сыграю,
хоть в сортире. где он хочет.
Он от меня не уйдёт.
Так ему и скажите.
Попался.
Останови здесь.
Спасибо.
Ты не поверишь.
Спасский согласился играть в зале для пинг-Понга.
Да. Хорошо.
Погоди, куда ты собрался?
Всего одна камера. Она не движется. Она не издает никаких звуков.
Вас устраивает?
Всего хорошего, спасибо.
Спасибо.
Итак, господа.
Если вы помните, за вами наблюдает весь мир.
Тебе правда звонил Никсон?
Игра началась.
Что он делает?
Я не знаю.
Он играет Бенони чёрными... самоубийство.
Он играет защиту Бенони чёрными.
— Он думает, это самоубийство. — А это самоубийство?
Да.
Он отдаёт коня. С ума сошёл.
Что происходит? Он открывает своего короля.
Он останется со сдвоенными пешками.
И всё равно хочет, чтобы тот пошёл слоном.
Сделал его.
Бери, Борис, бери.
Твою мать.
Боже мой.
Сейчас может быть мат.
Он вынуждает обменяться конями.
— Может, ничья? — Он ненавидит ничьи.
Он ненавидит ничьи.
Он берёт его.
Шах.
Бобби Фишер сегодня выиграл у Бориса Спасского
в третьей игре Чемпионата Мира.
Бобби Фишер вперые сегодня выиграл у Бориса Спасского.
Его оппонент, Борис Спасский,
сдал сегодняшнюю игру на 42 ходе.
Фишеромания захватывает страну, как шторм,
после того, как новость о победе Фишера над Спасским
захватила общественное сознание.
Бобби, я так тебя люблю. Я знала, что ты победишь.
И сделаешь это ради Америки!
Вперед США!
Бобби! Бобби!
Шахматное безумие захватывает страну.
Люди играют в шахматы повсюду,
в любой гостиной, парке или классе.
И паренёк из Бруклина,
не слишком известный ещё месяц назад,
очень быстро становится самой узнаваемой знаменитостью мира.
Это действительно потрясающе, Джим.
Сложно даже представить напряжение,
которое царит в таком поединке.
Извините?
Спасский лишил Бобби его слона.
Да, а я его невинности.
Ой, подождите подождите,. Бобби делает ход.
Извиняюсь? Они же сыграли в ничью четвёртую игру, вы в курсе?
Да, мы в курсе, кретин, мы смотрим повтор.
Извините.
Тут что-то с моим стулом происходит.
С вашим стулом?
Он вибрирует.
Что?
Что он там делает?
Молится что ли?
Какой-то звук.
Высокочастотный...
Не знаю.
Не даёт мне сконцентрироваться.
Пятая игра остаётся за Бобби Фишером.
— Это из стула. — Что?
— От него какой-то звук идёт. — Борис?
Вы что, про "Уотергейт" не слышали?
Я требую рентгенограмму стула.
Понятно вам?
Мистер Спасский.
Наш инженер тщательно проверил механизм
и обнаружил кое-что интересное.
Внутри он нашёл вот что.
Две мертвые мухи.
Этот камбэк Бобби Фишера. Это историческое событие в шахматах.
Без сомнений, Джим. И, судя по всему,
тот, кто выиграет эту партию
с большой вероятностью выиграет весь матч.
Эта партия, шестая, определит исход игры?
Я в этом уверен.
Что ж, посмотрим, что будет дальше.
Фишер согласился снова играть в главном зале.
Пресса вы можете отступить, пожалуйста. Спасибо.
Он никогда так раньше не ходил.
Что он делает?
Мы все не можем в это поверить, Джим,
но в этой, решающей игре матча,
Фишер решил отказаться от фирменной Сицилийской защиты.
Вся тщательная подготовка Спасского в один момент перестала иметь значение.
Гроссмейстеры лишь в недоумении качают головами.
Ходы Фишера не имеют прецедентов в истории шахмат.
Никто, кажется, не понимает, что он делает.
Позиция Фишера буквально парализовала Спасского.
Как будто Спасскому перекрыли кислород.
Браво.
Гроссмейстеры ещё никогда не аплодировали победе оппонента,
но, видимо, сегодня случилось то, чего никто ещё не видел.
Бобби? Принести вам что-нибудь?
Нет, спасибо.
Скоро уже рассвет.
Да, здесь толком и не темнеет никогда.
Бобби.
Твоя игра в шахматы действительно впечатляет.
Да это всё теория и хорошая память.
Людям кажется, что там множество вариаций,
но всегда есть всего один правильный ход.
И конечно, в конце концов тебе некуда идти.
Бобби Фишер победил Бориса Спасского 12.5 - 8.5
После впечатляющей победы его психическое здоровье продолжило ухудшаться.
Он отказывался от миллионных гонораров.
Он отазался от титула и исчез из поля зрения общества.
В 1980 он был арестован за бродяжничество.
Утверждал, что в тюрьме его пытали.
В 1992 он вышел из изоляции, чтобы сыграть с Борисом Спасским в Белграде.
Матч нарушил санкции США против Югославии и американское правительство
выпустило ордер на арест.
Соединенные Штаты основаны на вранье, основаны на воровстве.
Посмотрите на всё, что я сделал для страны.
Но теперь им от меня никакой пользы, понимаете?
Холодная война окончена, и теперь они хотят отправить меня в тюрьму.
Он скитался по миру, пока не получил убежище в Исландии в 2005 г.
Я не уверен, но насколько я знаю американцев и евреев,
они могут напасть на меня тогда, когда я не буду ожидать.
Такова жизнь, когда ты живёшь в мире иллюзий.
Здесь нет никакого парадокса.
Шахматы это ведь поиск истины, верно?
Вот я и ищу эту истину.
Бобби Фишер скончался в 2008 г. в Рейкьявике, Исландия.
Переведено на Нотабеноиде